---
title: "Audiospuren und Untertitel"
description: "Spuren auswählen, Standardsprachen festlegen, Untertitel gestalten und externe Untertiteldateien verwenden."
language: "de"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/de/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Audiospuren und Untertitel

## Eine Spur während der Wiedergabe auswählen

Öffnen Sie das **Zahnradmenü** im Spieler (auf dem Apple TV verwenden Sie die Schaltflächen **Audio** und **Untertitel**):

- **Audio** listet die verfügbaren Audiospuren auf.
- **Untertitel** listet die Untertitelspuren sowie **Aus** auf.

Ihre Auswahl wird **für diesen Film oder diese Serie gespeichert** — wählen Sie in einer Episode japanischen Ton, behält die gesamte Serie ihn bei.

## Standardsprachen

Legen Sie globale Standardwerte unter **Einstellungen → Spieler → Standardsprachen** fest, mit getrennten Auswahlmenüs für **Audio** und **Untertitel**. Sie gelten beim Start der Wiedergabe; eine im Spieler getroffene titelspezifische Auswahl setzt sie immer außer Kraft. Der Untertitel-Standard kann auch **Aus** sein, damit Untertitel nie automatisch aktiviert werden.

## Darstellung der Untertitel

**Einstellungen → Spieler → Untertitel** gestaltet Text-Untertitel (SRT, VTT):

- **Font** — einschließlich der auf Barrierefreiheit ausgelegten Schriften Atkinson Hyperlegible und OpenDyslexic.
- **Größe** — sieben Stufen von Winzig bis Sehr groß.
- **Farbe**, **Hintergrund** (Kontur, Schatten, halbtransparent, deckend) und **Fett**.

ASS/SSA-Untertitel behalten bauartbedingt ihre eigene integrierte Formatierung.

## Externe Untertiteldateien

Bei Inhalten von Plex, Jellyfin, Emby, SMB und WebDAV erkennt Dion automatisch begleitende Untertiteldateien neben Ihrem Video — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer und VobSub-Paare — und bietet sie im Untertitelmenü wie jede andere Spur an.

## Feinabstimmung der Synchronisierung

Auf iPhone und iPad passen Sie im **Erweitert**-Blatt des Zahnradmenüs die **Audio-Verzögerung** und **Untertitel-Verzögerung** in 50-ms-Schritten (bis zu ±1 Sekunde) an, wenn eine Spur leicht asynchron ist. Die Anpassung der Untertitel-Verzögerung ist Teil von [Dion Pro](/de/support/getting-started/what-is-dion-pro).