---
title: "Pistas de audio y subtítulos"
description: "Elige pistas, define idiomas predeterminados, aplica estilo a los subtítulos y usa archivos de subtítulos externos."
language: "es"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/es/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Pistas de audio y subtítulos

## Elige una pista mientras ves algo

Abre el **menú de ajustes** (engranaje) en el reproductor (en Apple TV, usa las pastillas **Audio** y **Subtítulos**):

- **Audio** muestra las pistas de audio disponibles.
- **Subtítulos** muestra las pistas de subtítulos, además de **Desactivado**.

Tu elección **se recuerda para esa película o serie**: elige audio en japonés en un episodio y toda la serie lo mantiene.

## Idiomas predeterminados

Define los valores globales en **Ajustes → Reproductor → Idiomas predeterminados**, con selectores separados para **Audio** y **Subtítulos**. Se aplican al iniciar la reproducción; una elección por título hecha en el reproductor siempre los anula. El valor predeterminado de subtítulos también puede ser **Desactivado** para no activarlos nunca automáticamente.

## Aspecto de los subtítulos

**Ajustes → Reproductor → Subtítulos** aplica estilo a los subtítulos de texto (SRT, VTT):

- **Font** — incluidas las fuentes centradas en la accesibilidad Atkinson Hyperlegible y OpenDyslexic.
- **Tamaño** — siete pasos, de Diminuto a Muy grande.
- **Color**, **Fondo** (contorno, sombra, semitransparente, opaco) y **Negrita**.

Los subtítulos ASS/SSA conservan su propio estilo integrado por diseño.

## Archivos de subtítulos externos

Para contenido de Plex, Jellyfin, Emby, SMB y WebDAV, Dion detecta automáticamente los archivos de subtítulos adjuntos junto a tu vídeo —SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer y pares VobSub— y los ofrece en el menú de Subtítulos como cualquier otra pista.

## Ajuste fino de la sincronización

En iPhone y iPad, la hoja **Avanzado** del menú de ajustes modifica el **Retardo de audio** y el **Retardo de subtítulos** en pasos de 50 ms (hasta ±1 segundo) cuando una pista está ligeramente desincronizada. El ajuste del retardo de subtítulos forma parte de [Dion Pro](/es/support/getting-started/what-is-dion-pro).