---
title: "Pistes audio et sous-titres"
description: "Choisissez des pistes, définissez des langues par défaut, stylisez les sous-titres et utilisez des fichiers de sous-titres externes."
language: "fr"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/fr/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Pistes audio et sous-titres

## Choisir une piste pendant le visionnage

Ouvrez le **menu de la roue crantée** dans le lecteur (sur Apple TV, utilisez les pastilles **Audio** et **Sous-titres**) :

- **Audio** répertorie les pistes audio disponibles.
- **Sous-titres** répertorie les pistes de sous-titres, plus **Désactivé**.

Votre choix est **mémorisé pour ce film ou cette série** — choisissez l'audio japonais sur un épisode et toute la série le conserve.

## Langues par défaut

Définissez des valeurs par défaut globales dans **Réglages → Lecteur → Langues par défaut**, avec des sélecteurs distincts pour **Audio** et **Sous-titres**. Elles s'appliquent au démarrage de la lecture ; un choix par titre fait dans le lecteur les remplace toujours. La valeur par défaut des sous-titres peut aussi être **Désactivé** pour ne jamais activer automatiquement les sous-titres.

## Apparence des sous-titres

**Réglages → Lecteur → Sous-titres** stylise les sous-titres texte (SRT, VTT) :

- **Font** — y compris les polices axées sur l'accessibilité Atkinson Hyperlegible et OpenDyslexic.
- **Taille** — sept paliers, de Minuscule à Très grand.
- **Couleur**, **Arrière-plan** (contour, ombre, semi-transparent, opaque) et **Gras**.

Les sous-titres ASS/SSA conservent leur propre style intégré, à dessein.

## Fichiers de sous-titres externes

Pour le contenu Plex, Jellyfin, Emby, SMB et WebDAV, Dion découvre automatiquement les fichiers de sous-titres externes situés à côté de votre vidéo — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer et paires VobSub — et les propose dans le menu Sous-titres comme n'importe quelle autre piste.

## Ajustement fin de la synchronisation

Sur iPhone et iPad, la feuille **Avancé** du menu de la roue crantée ajuste le **Décalage audio** et le **Décalage sous-titres** par pas de 50 ms (jusqu'à ±1 seconde) lorsqu'une piste est légèrement désynchronisée. Le réglage du décalage des sous-titres fait partie de [Dion Pro](/fr/support/getting-started/what-is-dion-pro).