---
title: "Tracce audio e sottotitoli"
description: "Scegli le tracce, imposta le lingue predefinite, personalizza i sottotitoli e usa file di sottotitoli esterni."
language: "it"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/it/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Tracce audio e sottotitoli

## Scegliere una traccia durante la visione

Apri il **menu a ingranaggio** nel lettore (su Apple TV usa le pill **Audio** e **Sottotitoli**):

- **Audio** elenca le tracce audio disponibili.
- **Sottotitoli** elenca le tracce dei sottotitoli, più **Disattivato**.

La tua scelta viene **ricordata per quel film o serie** — scegli l'audio giapponese in un episodio e l'intera serie lo mantiene.

## Lingue predefinite

Imposta le impostazioni predefinite globali in **Impostazioni → Lettore → Lingue predefinite**, con selettori separati per **Audio** e **Sottotitoli**. Si applicano all'avvio della riproduzione; una scelta per singolo titolo fatta nel lettore ha sempre la precedenza. L'impostazione predefinita dei sottotitoli può anche essere **Disattivato** per non attivarli mai automaticamente.

## Aspetto dei sottotitoli

**Impostazioni → Lettore → Sottotitoli** definisce lo stile dei sottotitoli testuali (SRT, VTT):

- **Font** — inclusi i caratteri Atkinson Hyperlegible e OpenDyslexic pensati per l'accessibilità.
- **Dimensione** — sette livelli da Minuscolo a Molto grande.
- **Colore**, **Sfondo** (contorno, ombra, semi-trasparente, opaco) e **Grassetto**.

I sottotitoli ASS/SSA mantengono il proprio stile integrato per scelta progettuale.

## File di sottotitoli esterni

Per i contenuti Plex, Jellyfin, Emby, SMB e WebDAV, Dion rileva automaticamente i file di sottotitoli sidecar accanto al tuo video — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer e coppie VobSub — e li propone nel menu Sottotitoli come qualsiasi altra traccia.

## Regolazione fine della sincronizzazione

Su iPhone e iPad, la scheda **Avanzate** del menu a ingranaggio regola il **Ritardo audio** e il **Ritardo sottotitoli** a passi di 50 ms (fino a ±1 secondo) quando una traccia è leggermente fuori sincrono. La regolazione del ritardo dei sottotitoli fa parte di [Dion Pro](/it/support/getting-started/what-is-dion-pro).