---
title: "Audiotracks en ondertitels"
description: "Kies tracks, stel standaardtalen in, geef ondertitels een stijl en gebruik externe ondertitelbestanden."
language: "nl"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/nl/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Audiotracks en ondertitels

## Een track kiezen tijdens het kijken

Open het **tandwielmenu** in de speler (gebruik op Apple TV de pillen **Audio** en **Ondertitels**):

- **Audio** toont de beschikbare audiotracks.
- **Ondertitels** toont ondertiteltracks, plus **Uit**.

Je keuze wordt **onthouden voor die film of serie** — kies Japans audio bij één aflevering en de hele serie behoudt dit.

## Standaardtalen

Stel globale standaarden in via **Instellingen → Speler → Standaardtalen**, met aparte kiezers voor **Audio** en **Ondertitels**. Ze worden toegepast wanneer het afspelen begint; een keuze per titel die in de speler is gemaakt, overschrijft ze altijd. De ondertitelstandaard kan ook **Uit** zijn om ondertitels nooit automatisch in te schakelen.

## Uiterlijk van ondertitels

**Instellingen → Speler → Ondertitels** geeft tekstondertitels (SRT, VTT) een stijl:

- **Font** — inclusief de op toegankelijkheid gerichte Atkinson Hyperlegible en OpenDyslexic.
- **Grootte** — zeven stappen van Klein tot Zeer groot.
- **Kleur**, **Achtergrond** (omlijning, schaduw, semitransparant, ondoorzichtig) en **Vet**.

ASS/SSA-ondertitels behouden hun eigen ingebouwde opmaak, zoals bedoeld.

## Externe ondertitelbestanden

Voor Plex-, Jellyfin-, Emby-, SMB- en WebDAV-inhoud ontdekt Dion automatisch losse ondertitelbestanden naast je video — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer en VobSub-paren — en biedt ze aan in het menu Ondertitels zoals elke andere track.

## Synchronisatie afstemmen

Op iPhone en iPad past het **Geavanceerd**-paneel van het tandwielmenu de **Audiovertraging** en **Ondertitelvertraging** aan in stappen van 50 ms (tot ±1 seconde) wanneer een track licht uit de synchronisatie loopt. Het aanpassen van de ondertitelvertraging is onderdeel van [Dion Pro](/nl/support/getting-started/what-is-dion-pro).