---
title: "Faixas de áudio e legendas"
description: "Escolha faixas, defina idiomas predefinidos, estilize legendas e use ficheiros de legendas externos."
language: "pt-pt"
last_updated: "2026-07-28"
canonical_url: "https://getdion.app/pt-pt/support/playback/audio-tracks-and-subtitles"
---

# Faixas de áudio e legendas

## Escolher uma faixa enquanto vê

Abra o **menu de engrenagem** no leitor (na Apple TV, use as pastilhas **Áudio** e **Legendas**):

- **Áudio** lista as faixas de áudio disponíveis.
- **Legendas** lista as faixas de legendas, além de **Desligado**.

A sua escolha é **memorizada para esse filme ou série** — escolha áudio em japonês num episódio e toda a série o mantém.

## Idiomas predefinidos

Defina predefinições globais em **Definições → Leitor → Idiomas padrão**, com seletores separados para **Áudio** e **Legendas**. Aplicam-se quando a reprodução começa; uma escolha por título feita no leitor tem sempre prioridade sobre elas. A predefinição de legendas também pode ser **Desligado** para nunca ativar legendas automaticamente.

## Aspeto das legendas

**Definições → Leitor → Legendas** estiliza as legendas de texto (SRT, VTT):

- **Font** — incluindo os tipos de letra Atkinson Hyperlegible e OpenDyslexic, focados na acessibilidade.
- **Tamanho** — sete passos, de Minúsculo a Muito Grande.
- **Cor**, **Fundo** (contorno, sombra, semitransparente, opaco) e **Negrito**.

As legendas ASS/SSA mantêm o seu próprio estilo integrado por design.

## Ficheiros de legendas externos

Para conteúdos Plex, Jellyfin, Emby, SMB e WebDAV, o Dion descobre automaticamente os ficheiros de legendas complementares junto ao seu vídeo — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer e pares VobSub — e oferece-os no menu Legendas como qualquer outra faixa.

## Ajustar a sincronização

No iPhone e no iPad, a folha **Avançado** do menu de engrenagem ajusta o **Atraso do áudio** e o **Atraso da legenda** em passos de 50 ms (até ±1 segundo) quando uma faixa está ligeiramente dessincronizada. O ajuste do atraso das legendas faz parte do [Dion Pro](/pt-pt/support/getting-started/what-is-dion-pro).