Pistes audio et sous-titres
Mis à jour
Choisir une piste pendant le visionnage
Ouvrez le menu de la roue crantée dans le lecteur (sur Apple TV, utilisez les pastilles Audio et Sous-titres) :
- Audio répertorie les pistes audio disponibles.
- Sous-titres répertorie les pistes de sous-titres, plus Désactivé.
Votre choix est mémorisé pour ce film ou cette série — choisissez l'audio japonais sur un épisode et toute la série le conserve.
Langues par défaut
Définissez des valeurs par défaut globales dans Réglages → Lecteur → Langues par défaut, avec des sélecteurs distincts pour Audio et Sous-titres. Elles s'appliquent au démarrage de la lecture ; un choix par titre fait dans le lecteur les remplace toujours. La valeur par défaut des sous-titres peut aussi être Désactivé pour ne jamais activer automatiquement les sous-titres.
Apparence des sous-titres
Réglages → Lecteur → Sous-titres stylise les sous-titres texte (SRT, VTT) :
- Font — y compris les polices axées sur l'accessibilité Atkinson Hyperlegible et OpenDyslexic.
- Taille — sept paliers, de Minuscule à Très grand.
- Couleur, Arrière-plan (contour, ombre, semi-transparent, opaque) et Gras.
Les sous-titres ASS/SSA conservent leur propre style intégré, à dessein.
Fichiers de sous-titres externes
Pour le contenu Plex, Jellyfin, Emby, SMB et WebDAV, Dion découvre automatiquement les fichiers de sous-titres externes situés à côté de votre vidéo — SRT, VTT, ASS/SSA, SMI, MicroDVD/SubViewer et paires VobSub — et les propose dans le menu Sous-titres comme n'importe quelle autre piste.
Ajustement fin de la synchronisation
Sur iPhone et iPad, la feuille Avancé du menu de la roue crantée ajuste le Décalage audio et le Décalage sous-titres par pas de 50 ms (jusqu'à ±1 seconde) lorsqu'une piste est légèrement désynchronisée. Le réglage du décalage des sous-titres fait partie de Dion Pro.